{"id":61428,"date":"2019-08-12T14:56:31","date_gmt":"2019-08-12T11:56:31","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?p=61428"},"modified":"2025-08-05T10:46:03","modified_gmt":"2025-08-05T07:46:03","slug":"on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/","title":{"rendered":"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher"},"content":{"rendered":"<p><strong>Suren Zolyan<\/strong><br \/>\n<em>Immanuel Kant Baltic Federal University, Institute of the Humanities \u2013 Kaliningrad (Russia)<\/em><br \/>\n<em>National Academy of Sciences, Institute of Philosophy, Sociology and Law \u2013 Yerevan (Armenia<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The translation is a multidimensional phenomenon. All the theories stress the diversity of its types and strategies. Aspects described as an unexplainable deviation within one theory can form the foundation for another. This may lead to the idea of replacing a theory of translation with its empiric version. However, a different approach is also possible. The outlines of the theory of translational and traductological relativity can be derived from the ideas firstly voiced by Schleiermacher in his lecture On the different methods of translation (1813) and Quine\u02bcs theory of indeterminacy of translation.<br \/>\n<em>Keywords:<\/em> Schleiermacher\u2019s lecture on the different methods of translating; traductological relativity; indeterminacy of translation; general theory of translation<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Suren Zolyan Immanuel Kant Baltic Federal University, Institute of the Humanities \u2013 Kaliningrad (Russia) National Academy of Sciences, Institute of Philosophy, Sociology and Law \u2013 Yerevan (Armenia &nbsp; Abstract. The translation is a multidimensional phenomenon. All the theories stress the diversity of its types and strategies. Aspects described as an unexplainable deviation within one theory [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":124332423427287,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"single_blog_custom":"","parallax":"0","fullscreen":"0","sidebar":"","second_sidebar":"","sticky_sidebar":"0","share_position":"","share_float_style":"","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"0","show_post_meta":"0","show_post_author":"0","show_post_author_image":"0","show_post_date":"0","post_date_format":"","post_date_format_custom":"","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"","show_post_tag":"0","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"","single_post_gallery_size":""}],"trending_post":"0","trending_post_position":"","trending_post_label":""},"jnews_primary_category":{"id":""}},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Suren Zolyan Immanuel Kant Baltic Federal University, Institute of the Humanities \u2013 Kaliningrad (Russia) National Academy of Sciences, Institute of Philosophy, Sociology and Law \u2013 Yerevan (Armenia &nbsp; Abstract. The translation is a multidimensional phenomenon. All the theories stress the diversity of its types and strategies. Aspects described as an unexplainable deviation within one theory [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-12T11:56:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-05T07:46:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\"},\"headline\":\"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher\",\"datePublished\":\"2019-08-12T11:56:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T07:46:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\"},\"wordCount\":174,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\",\"url\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\",\"name\":\"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-08-12T11:56:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T07:46:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\",\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/azbuki.bg\/\"],\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"Suren Zolyan Immanuel Kant Baltic Federal University, Institute of the Humanities \u2013 Kaliningrad (Russia) National Academy of Sciences, Institute of Philosophy, Sociology and Law \u2013 Yerevan (Armenia &nbsp; Abstract. The translation is a multidimensional phenomenon. All the theories stress the diversity of its types and strategies. Aspects described as an unexplainable deviation within one theory [&hellip;]","og_url":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2019-08-12T11:56:31+00:00","article_modified_time":"2025-08-05T07:46:03+00:00","author":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/"},"author":{"name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd"},"headline":"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher","datePublished":"2019-08-12T11:56:31+00:00","dateModified":"2025-08-05T07:46:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/"},"wordCount":174,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/","url":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/","name":"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website"},"datePublished":"2019-08-12T11:56:31+00:00","dateModified":"2025-08-05T07:46:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/uncategorized\/on-the-principle-of-traductological-relativity-re-interpreting-schleiermacher\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"On the Principle of Traductological Relativity: Re-Interpreting Schleiermacher"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd","name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c"},"sameAs":["https:\/\/azbuki.bg\/"],"url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61428"}],"collection":[{"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423427287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61428"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61430,"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61428\/revisions\/61430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}