Български маршрути в Италия

Настоящият пътеводител има за цел да бъде в помощ на българина, който посещава Италия и иска да се запознае и с местата, свързани по един или друг начин с България и с българското име. В страна като Италия, на чиято територия се намира най-големият брой паметници на световното културно наследство от списъка на ЮНЕСКО, следите от българско присъствие спокойно могат да останат незабелязани. Но тях ги има и сме се постарали да ги представим тук на заинтересувания читател/посетител. Стремежът ни е бил те да бъдат представени обективно и по достойнство, без подценяване, но и без патриотични преувеличения. В миналото някои увлечени в любовта си към България автори са писали, че повече от сто селища в Южна Италия имат прабългарски по произход имена, че над три милиона днешни италианци са потомци на прабългари, и пр., а днес в някои български интернет сайтове може да се прочете, че българи са научили италианците от тосканското градче Болгери да произвеждат вино, или че най-старият съществуващ и до днес университет в света, Болонският, е основан от българин… Ние сме се постарали да поднесем фактите такива, каквито ги е установила науката, а когато тя не е успяла да намери точни отговори, сме посочили с какви легенди са свързани някои наименования и местни предания, като сме оставили отворени вратите за понататъшни изследвания. Стремежът ни към научно обосновани твърдения наложи на места да бъдат включени исторически справки, които не са съвсем обичайни за един пътеводител. Но книгата не е научен труд: който иска да задълбочи познанията си за някои обекти и събития, може да се обърне към приложената подбрана библиография или към сайтовете, които препоръчваме.

В книгата са включени само места и културни паметници, които пазят материални следи от българско присъствие в днешна Италия. Темата „българи в Италия“ е друга, много по-широка, и на нея може – и трябва! – да бъде посветена отделна книга. По същата причина са сведени до минимум и биографичните данни за лицата, за които става дума: те са представени дотолкова, доколкото е нужно, за да се обясни присъствието им в Италия. Това присъствие сме се постарали да покажем чрез обекти, които са видими и достъпни за посещение и чието местонахождение по принцип е веднъж завинаги установено. По тази причина не са включени българските дипломатически представителства, които имат екстратериториален статут, както и българските съботно-неделни училища и българските църковни общности, които, за съжаление, нямат свои постоянни седалища.

В подготовката на този пътеводител са ни помагали със съвети и консултации редица колеги и приятели, българи и италианци, на които дължим най-искрена благодарност. Специално искаме да отбележим сътрудничеството на Борислава Чакринова в оформянето на идеята и в първите ѝ писмени реализации, датиращи отпреди десетина години. А за самата идея и за насърчението да я осъществим, изказваме сърдечна благодарност и дълбока признателност на тогавашния посланик на Република България в Италианската република г-н Марин Райков.