Неда-Мария Панайотова
South-West University “Neofit Rilski”
https://doi.org/10.53656/for2024-04-08
Absract. Статията разглежда някои лингвокултурологични аспекти при превода на комедийни сериали, като във фокуса на вниманието са избрани два английски сериала, създадени между 1977 – 1992 година – „Внимавай какво говориш“ (1977), „Ало, ало“ (1982 – 1992) и американският „Гувернантката“ (1993). Разглеждат се трудностите при превода на езиковите особености, девиантностите в говора на героите, както и трудностите при превода на културния код, като цяло, и неговата уместност, за да се осигури успехът на комуникацията. Статията се съсредоточава и върху фигурата на чужденеца, обща за трите сериала, и върху превода на културни бележки и стереотипи като изпитание за преводача, който трябва да пресъздаде не само езиковите различия, но и отличителните черти на отделните култури и етноси, без да изоставя своя културен код. Ефектът от този сблъсък не утвърждава унизителното отношение към определен етнос или култура, а хуморът показва стремеж за преодоляването на стереотипите, показва, че различията помежду ни като хора не са толкова големи всъщност.
Keywords: комедийни сериали, лингвокултурология, превод, стереотип, девиантност
Свързани статии:
Adapted and Translated Texts for the Needs of Learning Bulgarian as a Foreign Language
Aspectual Features of Some Circumstantial Clauses in Italian Translation
(Based on a Corpus of Works by Georgi Gоspоdinov)
Износът на българска литература, кино и култура – какво да се прави?
Преподаването на българска литература като своечужда
