Чуждици ли са новите чужди думи?

Смути, киноа, влогър, биткойн – все нови думи, появили се през последните години в езика ни! Защо се случва това? Нормално и естествено ли е?

А нямаме ли си наши думи, с които да заменим чуждите? Както всички знаем, езикът непрекъснато се променя, като промените се свързват най-вече с появата на нови думи. Причините са напълно естествени и са резултат от:
• развитието на обществото;
• глобализацията;
• разцвета на компютърните, информационните и телекомуникационните технологии и масовото им използване в ежедневието;
• промените в обществено-икономическите отношения;
• нововъведенията в различни области от живота.
Кои са новите думи? Най-често това са заети чужди думи, с които се назовават новопоявилите се предмети, явления и пр. и за които няма съответствия в български език (напр. таблет, хаштаг, чиа), или думи, образувани на родна почва с помощта на родни словообразувателни средства от заети вече чужди думи. Например от съществителното блог на родна почва се образуват глаголите блогирам, блогвам, блогна, блогувам, бложа, а от клик – съответно кликам, кликвам, кликна. По-рядко се срещат съществуващи в езика думи, при които в резултат от необичайна употреба възникват нови значения. Например думата пиратство развива значение ‘незаконно производство и разпространение на продукция, стоки и под.’, а думата слушалка от няколко години се използва и със значение ‘мобилен телефон’. Последният тип нови думи са такива думи, които представляват точно българско езиково съответствие на дадена чужда дума. Например думата мишка е родно съответствие на английската дума mouse, а словосъчетанието виртуална реалност на английското virtual reality. А думата селфи към коя от посочените групи нови думи принадлежи?

Четете повече в бр. бр. 31, 30 юли – 5 август 2015 г.

Свързани статии:

Физиотерапевт или физиотерапист? Правилен изговор на представката в- и на предлога в Иновационен и иновативен За правото и закона