Сейввам или сейфвам?

В българската писмена практика съществува колебание относно изписването на новия глагол от областта на компютърните технологии сейввам.

Тази нова заемка от английски се среща не само с комбинация от звукове -вв- (определяна като „нетрадиционна“) – сейввам, но и с -фв- – сейфвам. Какво е правилното изписване?
Отговор на това как трябва да се изписва неологизмът, търсим в две английски думи – в глагола от областта на компютърните технологии save ‘запаметявам’, който навлиза първоначално в устната форма на езика ни, а след това, получавайки широко разпространение, се подчинява на особеностите на българската глаголна система, като получава суфикс -ва-, и в съществителното сейф (< safe), навлязло отдавна в езика ни със значение ‘огнеупорна каса или помещение за съхраняване на ценности, пари, документи и др. в банка’.
Известно е, че в английския език крайните звучни съгласни запазват звученето си, докато в българския език подобни съгласни се обеззвучават. Независимо че произнасяме английското save като [сейф], при изписването на неологизма ние трябва да се придържаме към произносителната му форма в чуждия език.
Тъй като новата дума не само формално, но и смислово е свързана с английския глагол save, който се използва с посоченото значение в областта на компютърните технологии, правилно е тя да се пише с две „в“, т.е. сейввам.

Д-р Цветелина Георгиева
е главен асистент в Секцията по българска лексикология и лексикография в Института за български език при БАН.
Автор е на книгите „Иновационни процеси в българската именна префиксация“
и „Родството и роднинските названия в българския език (семантика и лексикографско представяне)“.

Четете повече в бр. 6, 9 – 15 февруари 2017 г.

Свързани статии:

Да излезем или да не излезнем, това е въпросът От пет-шест до 15 – 20 Откъде идва пенкилерът За правописа на прилагателното светѝ