Половин, половина, половино

Михаела МОСКОВА*

В живота често възникват ситуации, при които, за да опишем техните характеристики, може да се нуждаем от числови изрази. Нека видим следната новина от онлайн медия: Хасковското село Динево се оказа в истински воден капан тази сутрин, след като придошлите води на реките Хасковска и Олу дере отрязаха единствения път до селото. Половиното село бе залято още към 10 сутринта. Олу дере потопи градинки, оранжерии и мазета.

От текста разбираме, че не цялото село е засегнато от приливната вълна на придошлата река, а една част от него, която съставлява половината. Дали обаче формата половиното е граматически правилна?

Отговорът е „не“. В българския език числителното име половин е неизменяема дума и не се съгласува със съществителното име, към което се отнася. Думата половин се използва ‘в съчетание със съществително, означаващо предмет, мерна единица, период от време и др., или със същ. милион, милиард – за означаване на една втора част, половина (от съответния предмет, мерна единица, период от време, число)’ („Речник на българския език“, https://ibl.bas.bg/rbe/). Например: половин час, половин ябълка, половин платно.

Думата половина е съществително име от женски род и означава ‘всяка от двете (приблизително) равни части на нещо’ („Речник на българския език“). Форма *половино, която откриваме в текста на новината по-горе, в книжовния български език не съществува.

*Д-р Михаела Москова е главен асистент в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.