Словачета превеждат Петя Дубарова

Ученици от Българското средно училище „Христо Ботев“ в Братислава гостуваха в Бургас. Децата от V и VI клас бяха придружени от директора на учебното заведение Павлинка Ценова и от своята начална учителка Радмила Илиева, с която са превели стихове на Петя Дубарова.
Гостите посетиха Община Бургас и се срещнаха с кмета Димитър Николов. Те изумиха домакините с прекрасния български език. На срещата присъства и композиторът Стефан Диомов, който обеща да напише специална песен за новите си приятели. Децата пеят над 70 известни български песни.
Изборът да посетят Бургас, не е случаен. Историята започва още когато са в III клас. „В читанката за III клас има включени две стихотворения от ранния период на Петя Дубарова. След като ги прочетохме, накарах децата на словашки да ми разкажат какво са възприели. Изненадах се – на 100% бяха разбрали текста. Самите деца проявиха голям интерес към поетесата и стиховете ѝ, вероятно защото, когато е писала тези стихове, тя е била на тяхната възраст“, разказва учителката Радмила Илиева.
Ражда се идеята всяко дете да преведе колкото може по-поетично стихотворение на бургаската поетеса на майчиния си език. После идват илюстрациите, отново направени от децата. Правят се рецитали по стиховете на Петя, пеят се и песни. Създава се танц по песента „Доброта“. Родителите са възхитени. И накрая трудът на малките преводачи се оформя и издава в книжката „Звездичка от Петя над белия замък“.
Книжката съдържа 17 стихотворения на словашки език от детския период на младата бургаска поетеса, които възхваляват слънцето, дъжда, небето, гората. „Над сто екземпляра вече сме дарили на словашки училища“, подчертава директорката Павлинка Ценова. Тя отбелязва, че СУ „Христо Ботев“ е сред предпочитаните и елитни училища в Словакия. В него децата се ограмотяват в I клас едновременно на български и на словашки. Школото е създадено и работи по българските образователни стандарти.
А завършвайки го, зрелостниците получават две дипломи – българска и словашка, и прекрасна перспектива да кандидатстват във висше училище. Немалка част от тях избират да продължат образованието си в България.
Сред богатата програма на престоя в Бургас особено емоционално място в детските души, а и в съзнанието на техните придружаващи ги учители заема посещението на дома на Петя Дубарова и срещата с нейната сестра Елица Дубарова. Тя дава безвъзмездно правата върху стиховете на Петя за превод на малчуганите от Словакия.
„Беше много вълнуващо – не мога да изразя с думи емоцията на учениците.
А самата Елица Дубарова пожела да чуе как звучат стиховете на словашки. Децата пяха и рецитираха от душа. Докоснаха се до света на своята любима поетеса“, разказва Радмила Илиева.
Сега, когато са по-големи, имат амбицията да преведат и някои нейни разкази от по-късния ѝ период, споделя плановете директорката Ценова.
Посещението на учениците от СУ „Христо Ботев“ – Братислава, в Бургас е част от сключеното миналата година споразумение за обмен на ученически практики и инициативи за сътрудничество в областта на образованието между Бургас и Братислава. А според гостите заслугата е до голяма степен и на Община Бургас.