ОЩЕ ли сте любопитни към езика, или ВЕЧЕ загубихте интерес?

Рядко възникват проблеми с употребата на наречията още и вече.  

Въз основа на примери ще разгледаме какво значение имат двете думи в момента на говорене по отношение на триадата „минало – настояще – бъдеще“.
Ще посоча две ситуации, при които няма колебания в избора на още и вече.
Излизаме след десет минути, а ти ОЩЕ/ВЕЧЕ не си се приготвила!
Тук няма как да използваме вече, защото към момента на говорене излизането предстои (дамата не е готова да излезе).
Няма и десет минути, откакто сме тук, а ОЩЕ/ВЕЧЕ сте нацапали навсякъде!
Тук няма как да използваме още, защото към момента на говорене изцапването е станало (извършителите са „се изявили“).
Съществува ситуация, в която може да има колебание в избора на още и вече.
Ако на електрокара ОЩЕ/ВЕЧЕ няма монтиран акумулатор, трябва да монтирате такъв.
Ако използваме още, описваме ситуация, в която на електрокара е нямало и в момента на говорене няма акумулатор. Ако използваме вече, променяме ситуацията: на електрокара е имало акумулатор, но по някаква причина той е бил свален. В двата случая в момента на говорене на електрокара няма акумулатор и това може да ни подведе, че е без значение дали ще употребим още, или вече. Ако обаче знаем и искаме точно да предадем какво се е случило с електрокара (напр. ремонтиран е и затова акумулаторът е свален или пък е доставен без акумулатор и тепърва ще му монтират), трябва да внимаваме кое наречие ще използваме.
Най-общо казано, ако отчитаме „минало – настояще – бъдеще“ от гледна точка на момента на говорене, то още се отнася до нещо, което не се е случило и се предполага, че ще се случи, а вече се отнася до нещо, което се е случило.

И. Панчев
е гл. асистент в Секцията за общо и сравнително езикознание на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“.
Занимава се с превод, лингвокултурология, съпоставително езикознание.

Четете повече в бр. 51 – 52, 20 декември 2018 г.

Свързани статии:

По интервалите посрещат, по запетаите изпращат За имената на бащите ни Кой е оптимàлният избор Неин, а не нейн