Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Аз-букиНационално издателство за образование и наука
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За нас
    • За нас
    • Структура
    • Екип
    • Етика и правила
    • Документи
  • Вестник „Аз-буки“
  • Списания
    • Стратегии на образователната и научната политика
    • Български език и литература
    • Педагогика
    • Математика и информатика
    • Обучение по природни науки и върхови технологии
    • Професионално образование
    • История
    • Чуждоезиково обучение
    • Философия
  • Издания
  • Проекти
  • Реклама
  • Абонамент
  • Контакт
  • en_US
  • bg_BG
  • Начало
  • За нас
    • За нас
    • Структура
    • Екип
    • Етика и правила
    • Документи
  • Вестник „Аз-буки“
  • Списания
    • Стратегии на образователната и научната политика
    • Български език и литература
    • Педагогика
    • Математика и информатика
    • Обучение по природни науки и върхови технологии
    • Професионално образование
    • История
    • Чуждоезиково обучение
    • Философия
  • Издания
  • Проекти
  • Реклама
  • Абонамент
  • Контакт
  • en_US
  • bg_BG
Няма резултати
Вижте всички резултати
Аз-буки Национално издателство за образование и наука
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2023 Брой 28, 2023

Кой е Иржи Пршихода, или за предаването на чешки собствени имена в българския език

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
12-07-2023
в Брой 28, 2023
A A

Михаела КУЗМОВА*

Иржи Пршихода е съвременен чешки художник. Поводът да го споменем тук обаче не е творчеството му, а неговото име, отразено в информационните материали на известна столична галерия като Йиржи Пржигода. Изписано на чешки – Jiří Příhoda, то съдържа три букви (j, ř, h), които нерядко се предават грешно на български език.

С първата от тях в чешки се означава звукът, който отбелязваме с й. Затова не е правилно в чешките имена буквата j да се предава с ж, както се e случило например в някои спортни уебсайтове с майстора на бойните изкуства Жири Прохазка. Изписването на Jiří като Йиржи също не е приемливо, защото според правилата за предаване на чужди имена в българския език звукът й пред гласната и не се пише.

Буквата ř означава специфичен звук, който в повечето случаи се предава с буквосъчетанието рж, но когато се намира след беззвучна съгласна – както във фамилното име Пршихода, правилно е да се използва рш.
Звукът, означаван с h, е близък до българското х пред някои звучни съгласни (например в бих дал), затова е прието да се предава с буквата х. Но тук има едно важно изключение – името на чешката столица Praha произнасяме по традиция като Прага.

Буквата h е част и от буквосъчетанието ch в чешкия език, то също се предава с х. Макар и рядко, и в този случай се допускат грешки. Например преди години оперният певец Адам Плахетка (Adam Plachetka) бе представен като Адам Плачетка.

В заключение ще припомним, че основните правила за предаване на чужди собствени имена са изложени в Официалния правописен речник на българския книжовен език (с. 30 – 36). А за особеностите при чешките имена повече информация има в книгата на Янко Бъчваров Чешкият език в славянски контекст (с. 92 – 99).

*Д-р Михаела Кузмова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Имената на сезоните в старобългарски Нос, носле, носленце… (За двойните умалителни в българския език) Особености на минало свършено време Откъде идва пенкилерът

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Юбилейният финал на „Математика без граници“ с послание за мир

Следваща статия

Обучаваме монголски студенти в приоритетни специалности

Следваща статия
Обучаваме монголски студенти в приоритетни специалности

Обучаваме монголски студенти в приоритетни специалности

27 099 ученици поемат по образователни маршрути

27 099 ученици поемат по образователни маршрути

Три медала за биолозите

Три медала за биолозите

Последни публикации

  • С деца на тепе
  • Първият випуск млади лекари от Бургаския държавен университет се дипломира
  • Не плашете децата със зъболекари
  • Все повече деца от уязвими групи избират образованието
  • Учени с решение за тежките травми на гръбнака
  • Подготвят присъствено начало на учебната година в Плевен
  • Доброто започва от теб
  • Кюстендил инвестира в IT обучения за ученици
  • „Тийн Бум Фест“ превърна Бургас в столица на младежта
  • Пенсиониране след уволнение: имате ли право на обезщетение?
  • Европейската комисия: Българската наука отбелязва напредък в Европейското изследователско пространство
  • Да се състезаваш под неутрален флаг
  • „Тревненска школа“ още чака покрив
  • Родителите трябва да се научат да поставят граници
  • 150 десетокласници учат за приложни програмисти от есента
  • Снимка на броя: Студентите спортуват
  • Бизнесът търси образовани кадри
  • Вестник „Аз-буки“ – брой 34/2025 г.
  • В Министерския съвет
  • България приема най-добрите млади информатици
  • МОН утвърди новия формат на изпита по математика в VII клас и графика на учебното време и ваканциите за 2025/2026 г.
  • Забраната за смарт устройства в училище влиза в сила през ноември

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За нас
    • За нас
    • Структура
    • Екип
    • Етика и правила
    • Документи
  • Вестник „Аз-буки“
  • Списания
    • Стратегии на образователната и научната политика
    • Български език и литература
    • Педагогика
    • Математика и информатика
    • Обучение по природни науки и върхови технологии
    • Професионално образование
    • История
    • Чуждоезиково обучение
    • Философия
  • Издания
  • Проекти
  • Реклама
  • Абонамент
  • Контакт
  • en_US
  • bg_BG

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"