Димитър Камбуров
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Тринити колидж – Дъблин (Ирландия)
https://doi.org/10.53656/bel2024-4s-2
Резюме. Текстът, представен на международната конференция „Славянските литератури през 21. век – глобализация и регионализъм“, ноември 2023 г., коментира актуалното състояние на практически отсъстваща държавна политика на износ на българска литература и кино, както и тенденцията износът да се пренасочва от чуждите публики към българските диаспори зад граница. След като коментира причините за трудния прием на българската литература и кино на световната сцена и пазар, в текста се прави изводът, че ключовият дефицит се състои в липсата на институционална и държавна подкрепа, и се настоява за създаване на специална държавна институция, която да е фокусирана върху превръщането на местните художествените феномени в световни културни събития посредством контекстуализирането и критичното им рефериране в чуждите всекидневни и културни медии, както и в социалните медии. Необходимо е да се създаде критична маса от художествени произведения, които да се превърнат в качество – в това на разпознаваем като световен български културен феномен.
Ключови думи: износ, превод, прием, световна литература, световно културно събитие, държавна институционална подкрепа
Свързани статии:
Адаптирани и преводни текстове за нуждите на обучението по български език като чужд
Лингвокултурологични аспекти на превода на шеги и анекдоти (върху примери от три английски и американски комедийни сериала)
Усвояване на речниковия състав на езика чрез съпоставка на официални преводи и превод от изкуствен интелект
„Вегетарианката“ на Хан Канг – отвъд кафкианската приказка за обсесиите, свободата и смъртта
