Digital Communication And Translation Problems (Based On Bulgarian And Russian Network Texts)

Liudmila Karpenko
Samara National Research University Samara, Russia

https://doi.org/10.53656/for21.31cifr

Abstract. The problem of equivalence of digital translation in the global Internet network is considered. The subject of the study is the errors of digital translation in texts posted on the Internet in the Facebook network. The method of comparative semantic-contextual analysis is used. As a result of the study of texts translated from Bulgarian into Russian, it was found that communication failures are observed at all language levels: lexical-semantic, word-formation, grammatical and at the level of value-modal assessment of the situation. Translation errors reveal the use of English as an intermediary language in the translation of Slavic texts in network systems. It is concluded that the improvement of digital translation models requires more attention to the lexical-semantic, word-formation and grammatical specifics of the Slavic languages, to their realities and language pictures of the world.
Keywords: digital communication; translation; intermediary language; Bulgarian; Russian

Свързани статии:

Тhе Pedagogy in Francis Bacon's Scientific Тaxonomy Modeling an Educational Environment Promoting the Development of Key Competencies in Preschool Age The Literature of the Bulgarian Catholics in a Chrestomathy: Challenges of Linguodidactics and Cultural Studies Toward Re-founding the Learning of Literature FN the Competence Approach