Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Аз-букиНационално издателство за образование и наука
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За нас
    • За нас
    • Структура
    • Екип
    • Документи
  • Вестник „Аз-буки“
  • Списания
  • Издания
  • Проекти
  • Реклама
  • Абонамент
  • Контакт
  • en_US
  • bg_BG
  • Начало
  • За нас
    • За нас
    • Структура
    • Екип
    • Документи
  • Вестник „Аз-буки“
  • Списания
  • Издания
  • Проекти
  • Реклама
  • Абонамент
  • Контакт
  • en_US
  • bg_BG
Няма резултати
Вижте всички резултати
Аз-буки Национално издателство за образование и наука
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Home
  • Издания
Начало Новини Новини 2025 Брой 37, 18 - 24.09.2025 г.

Модерно е да се рефлектира вместо да се размишлява

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
18-09-2025
в Брой 37, 18 - 24.09.2025 г.
A A

Все по-често чуваме или четем изказвания като: Винаги на рождения си ден рефлектирам изминалата една година; Все още рефлектирам върху вчерашното парти; Стоя и рефлектирам над изминалия месец; Сега, като рефлектирам върху случилото се,…; Сега ми се ще да рефлектираме върху този факт за малко.

Примерите са взети от различни социални мрежи в интернет и показват нарастващата употреба в разговорния език на глагола рефлектирам на мястото на размишлявам или поразмишлявам.

Според многотомния „Речник на българския език“ глаголът рефлектирам има три значения:

1. Отразявам, връщам в обратна посока светлинен лъч, топлинна, звукова или др. вълна;

2. с предлога в ъ р х у. Оказвам влияние, въздействам на нещо; отразявам се. „Цените на петрола рефлектират пряко върху курса на долара.“ (в-к „Кеш“, 2004, бр. 41).

Едва третото поред значение на глагола е ‘Разсъждавам, размишлявам задълбочено’, като то е отбелязано като книжовно, а като език източник е посочен немският.

Очевидно, върху съвременната езикова практика силно влияние оказва английският език, където съществува същият глагол (to reflect), чието значение е идентично с посоченото трето значение в Речника. Това води до разширяване на употребата на българския глагол рефлектирам именно в неговото трето значение в разговорния език, където той много настъпателно измества от речта изконните български глаголи размишлявам и разсъждавам и сродните им поразмишлявам и поразсъждав. Така се стига до посочените горе употреби, които следва да се избягват.

Д-р Мая Влахова-Ангелова e доцент в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ при Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Пеперуди в стомаха двадесет и четири седем „Има един голям вариант“, или за какво точно става дума Да се състезаваш под неутрален флаг Тинк танк – що е то и има ли място в езика ни

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: глаголД-р Мая Влахова-Ангеловакнижовно значениеНаписаното оставарефлектирамупотреба

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Вестник „Аз-буки“ – брой 37/2025 г.

Следваща статия

Как да поискам извлечение от ведомост за заплата?

Следваща статия
Как да поискам извлечение от ведомост за заплата?

Как да поискам извлечение от ведомост за заплата?

Отличиха медалистите от международните олимпиади по природни науки за 2025 г.

Отличиха медалистите от международните олимпиади по природни науки за 2025 г.

Олег Попов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“ :  Нищо не е толкова лесно, колкото изглежда през обектива

Олег Попов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“ : Нищо не е толкова лесно, колкото изглежда през обектива

Последни публикации

  • Проф. Георги Янков, ректор на Националната художествена академия: Напук на демографската криза студентите ни се увеличават
  • Хлебарка издава, че совите са ловували през деня преди 47 милиона години
  • Бъдещи дизайнери учат с поглед към Дунав
  • Изкуственият интелект променя ролята на учителя
  • Световен ден на добротата в ОУ „Васил Левски“
  • Баща създава безплатна платформа за ученици
  • Зам.-министър Витанов участва в редовното заседание на Съвета на ЕС по образование, младеж, култура и спорт
  • България ще ползва международния опит в реформата на учебните програми
  • Създават Международен център „Меркатор“ за изследване на океана
  • Ученици проектират нов живот за Бургаския мост
  • Европа поставя училището в центъра на отговора на кризата с уменията
  • Как си, брат?
  • Зам.-министър д-р Таня Панчева отличи победители в конкурса „Изучаваме света с ГИС 2026“
  • Близо 8% ръст на средствата за научноизследователска и развойна дейност
  • Кога трудовият договор може да бъде променен без съгласие на работника?
  • Снимка на броя: „Код: Четене“
  • Вестник „Аз-буки“ – брой 46/2026 г.
  • Кабинетът одобри 5,33 млн. евро за фабриката за изкуствен интелект BRAIN++ и надграждане на суперкомпютъра Discoverer+
  • Когато архитектурата проговори на езика на философията (Галерия)
  • Министерският съвет отпусна над 8 млн. евро за спорт и изкуства в училища
  • Правителството одобри над 3,6 млн. евро по програми за развитие на образованието
  • Европа обсъжда училището на бъдещето

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2026 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За нас
    • За нас
    • Структура
    • Екип
    • Документи
  • Вестник „Аз-буки“
  • Списания
  • Издания
  • Проекти
  • Реклама
  • Абонамент
  • Контакт
  • en_US
  • bg_BG

© 2012-2026 Национално издателство "Аз-буки"